schlimm aussehen

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

don't make too much mess — mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

make a mess with something — mit etwas Schmutz machen

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

to be a mess (piece of work) — eine Schweinerei sein (inf)

to look a mess (person) — unmöglich aussehen

I made a mess of sewing it on — ich habe beim Annähen Mist gebaut (inf)

you've really made a mess of things — du hast alles total vermasselt (inf)

a fine mess you've made of that — da hast du was Schönes angerichtet

what a mess! — wie sieht das denn aus!, das sieht ja vielleicht aus!; (fig) ein schöner Schlamassel! (inf)

I'm not tidying up your mess — ich räume nicht für dich auf

cheating got him into a mess — durch seine Mogelei ist er in ziemliche Schwierigkeiten geraten

he got into a mess with the police — er hat Ärger mit der Polizei bekommen

the cat/baby has made a mess on the carpet — die Katze/das Baby hat auf den Teppich gemacht

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

loss of sight — Verlust des Sehvermögens

near sight — see academic.ru/66874/short_sight">short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

come into sight — in Sicht kommen

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

not let somebody/something out of one's sight — jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen

long/short sight — Weit-/Kurzsichtigkeit f

to hate sb at first sight or on sight — jdn vom ersten Augenblick an nicht leiden können

to lose sight of sb/sth (lit, fig) — jdn/etw aus den Augen verlieren

to be a sight to see or behold — ein herrlicher Anblick sein; (funny) ein Bild or Anblick für die Götter sein (inf)

you're a sight for sore eyes — es ist schön, dich zu sehen

to be or look a sight (funny) — zum Schreien aussehen (inf); (horrible) fürchterlich aussehen

keep out of my sight! — lass dich bloß bei mir nicht mehr sehen or blicken

out of sight, out of mind (Prov) — aus den Augen, aus dem Sinn (Prov)

sight unseen — unbesehen, ohne Besicht (form)

we need to have sight of the document first — das Dokument muss uns (dat) zuerst vorliegen

= opinion) in sb's sight — in jds Augen (dat)

to set one's sights too high (fig) — seine Ziele zu hoch stecken

to lower one's sights (fig) — seine Ansprüche herabsetzen or herunterschrauben

to set one's sights on sth (fig) — ein Auge auf etw (acc) werfen

to have sb/sth in or within one's sights (fig) — jdn/etw im Fadenkreuz haben

he's a damn sight cleverer than you think — er ist ein ganzes Ende gescheiter als du meinst (inf)

out of sight — sagenhaft (sl), der Wahnsinn (inf)

near sight — see short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen

I feel terrible about doing it — es tut mir schrecklich leid, es zu tun

be terrible at maths/tennis/carpentry — in Mathe schlecht sein/schlecht Tennis spielen/ein schlechter Tischler sein

he is terrible at golf — er spielt schrecklich (inf) or furchtbar schlecht Golf

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

a grim picture of life in the war zone — ein trostloses Bild vom Leben im Kriegsgebiet

to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

or humor (US) — Galgenhumor m

to cling or hang on to sth like grim death — sich verzweifelt an etw (dat) festklammern

you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

too awful for words — unbeschreiblich schlecht

an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

it's not an awful lot better — das ist nicht arg viel besser

(strictly incorrect) he was crying something awful — er weinte ganz schrecklich or furchtbar

an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

as ugly as sin — hässlich wie die Sünde or Nacht

to cut up or grow or turn ugly (inf) — gemein or fies (inf) werden

ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht